亲爱的提问者，您好！作为拥有南京师大教育学硕士学位和高级口译证书的求职者，您的就业前景是比较广阔的。以下是根据您的资质整理的就业情况及适合的工作岗位：

1. 教育行业：
- 中小学教师：您可以担任英语老师或其他学科的任课教师。
- 教育培训机构：担任讲师或课程顾问，利用您的专业知识和口译技能为学生提供辅导。
- 教育研究机构：从事教育研究、教材开发等相关工作。

2. 翻译行业：
- 同声传译：在各类国际会议、论坛等场合提供同声传译服务。
- 文字翻译：为政府部门、企业、出版社等提供专业翻译服务。
- 企业口译：担任企业对外交流的口译工作，协助公司进行国际合作。

3. 政府及企事业单位：
- 外事部门：在外交、外经贸等领域担任翻译或相关职务。
- 国际合作部门：负责国际项目沟通、协调等工作。

4. 其他行业：
- 媒体行业：担任英语新闻编辑、记者等职位，利用您的口译技能进行国际新闻报道。
- 旅游业：担任导游或旅游策划，为国际游客提供专业服务。

总之，您的南京师大教育学硕士学位和高级口译证书使您在多个领域具有竞争优势。在求职过程中，您可以根据自己的兴趣和职业规划，有针对性地选择合适的工作岗位。祝您求职顺利，前程似锦！