您好！关于您妹妹参加的CATTI笔译3级考试，这个考试确实有一定难度。以下是关于CATTI笔译3级考试的一些详细信息：

1. 考试内容：CATTI笔译3级考试主要包括笔译实务和笔译综合能力两部分。其中，笔译实务要求考生在规定时间内完成两篇翻译（一篇英译汉，一篇汉译英），总字数约为600字；笔译综合能力则包括词汇、语法、阅读和完形填空等。

2. 难度分析：
- 笔译实务：要求考生具备较高的翻译水平和语言表达能力，能够准确、流畅地翻译各类文章。
- 笔译综合能力：考察考生的英语基础知识和阅读理解能力，涉及词汇量较大，语法要求较高。

3. 备考建议：
- 提高英语水平：加强词汇、语法学习，扩大阅读量，提高英语表达能力。
- 熟悉考试题型：多做历年真题，了解考试规律，提高答题速度和准确率。
- 注重实践：多进行翻译实践，提高翻译技巧和应对各种文章的能力。

综上所述，CATTI笔译3级考试对于英语基础较好、有一定翻译实践经验的考生来说，难度适中。但对于英语基础薄弱或缺乏实践经验的考生，可能有一定挑战。建议您妹妹在备考过程中，加强英语学习，多做练习，逐步提高自己的翻译水平。

希望以上回答对您有所帮助，祝您妹妹考试顺利！如有其他问题，欢迎继续提问。