首先，关于您提到的这个问题，是否表明自己是第一次参加英语中级口译口试，实际上没有一个固定的答案，因为这取决于您想要给考官留下的印象以及您的个人情况。以下是一些考虑因素：

1. 诚实是重要的：一般来说，诚实是值得提倡的。如果考官问到这个问题，直接回答是第一次参加通常表明了您的坦诚。

```
诚实回答示例：
“是的，这是我第一次参加英语中级口译的口试。”
```

2. 自信的表现：有时候，如果这是您的第一次，可能担心考官会因此对您的能力有所怀疑。但实际上，即使第一次参加，您也可以通过强调自己的准备充分来展示自信。

```
自信回答示例：
“虽然这是我第一次参加这个级别的口试，但我已经进行了充分的准备，并且对所学的翻译技巧充满信心。”
```

3. 考虑面试策略：有些情况下，如果考生担心考官会因为考生经验不足而有所偏见，可以选择不直接回答这个问题，而是转移话题到自己的优势和准备情况上。

```
转移话题回答示例：
“我一直非常重视这次考试，并且已经通过各种方式来提高我的口译能力，我相信自己已经做好了充分的准备。”
```

以下是回答该问题的建议步骤：

步骤一：考虑您的实际情况和自信心水平。
步骤二：如果决定诚实回答，强调您对考试的认真准备和积极态度。
步骤三：如果选择不直接回答，准备好转移话题并展示您的优势和准备。

在总结以上信息时，这里提供一个综合回答的模板：

```
回答模板：
尊敬的考官，这是我第一次参加英语中级口译的口试。虽然我缺乏这方面的考试经验，但我已经投入了大量的时间和精力进行准备，包括模拟实战练习和系统地复习专业知识。我对自己的学习成果感到自信，并期待能够在考试中展现出我的实际水平。
```

最后，无论选择哪种方式回答，确保您的语气和态度都是积极向上的，这样会给考官留下良好的第一印象。祝您考试顺利！