作为一名英语专业应届毕业生，想要提高翻译水平，可以从以下几个方面努力：

1. 提高英语语言能力：翻译是将一种语言转化为另一种语言的过程，因此英语语言能力是非常关键的。可以通过多读英语原版书籍、报纸、杂志等来提高英语阅读和写作能力，同时也可以多听英语广播、看英语电影、听英语音乐等来提高英语听力和口语能力。

2. 增加专业知识：翻译涉及到各种不同领域的知识，因此需要具备一定的专业知识。可以通过阅读相关领域的书籍、论文、报告等来增加专业知识，同时也可以参加相关领域的研讨会、讲座等来了解最新的研究成果和发展趋势。

3. 多练习翻译：翻译是一项需要不断练习的技能，可以通过翻译各种类型的文本来提高翻译能力。可以从简单的短文开始，逐渐提高难度，同时也可以参加翻译比赛、翻译培训等来提高翻译水平。

4. 学习使用翻译工具：现代翻译工具如CAT（计算机辅助翻译）等可以帮助翻译人员提高工作效率，同时也可以提高翻译质量。因此，可以学习使用这些翻译工具，提高翻译效率和质量。

5. 不断学习和更新：翻译是一项需要不断学习和更新的技能，因为语言和专业知识都在不断发展和变化。因此，可以通过参加培训、研讨会、读书会等来不断学习和更新自己的知识和技能。