2021年商务英语英语考试即将举行，在最后的考试复习阶段，为了快速提升考生的英语综合水平，今天帮考网为大家带啦一些翻译的技巧，一起来看看吧。

一、作为....

第一个要介绍的翻译腔是什么?答案是as，意思是“当作、作为”，但在翻译时不一定把这个字翻出来哦!要先想想某句话若换用中文说出来，是否能有更好的表达方式，来看例句：

原文：As a husband, he is affectionate.

翻译腔：作为一个丈夫，他十分地深情。

他是个深情的丈夫。

二、....之一

这类翻译腔经常被读者忽略，“砚乃文房四宝之一”这句话没什么问题，但这句“李白是中国伟大的诗人之一”，发现哪里不对劲了吗?翻译为“李白是中国伟大的诗人”是不是舒服多了，也没有改变原文的意思。看例句：

原文：He\'s one of famous writers.

翻译腔：他是有名的作家之一。

他是位有名的作家

三、被动语法

中文里的被动用法不如英文常见，因此在转换语言时别忘了要先想想这句话是否地道，这样译文读起来才通顺。

原文：His opinion isn\'t accepted.

翻译腔：他的意见不被人们接受。

他的意见大家都不接受。/大家都不接受他的意见。

四、关于../有关....

这个与前面提到的“作为......”类似，在英文中，介词相对没那么重要，因此在翻译as及about等介词时，也要结合中文里是否有这样的用法，才不会显得画蛇添足。

原文：we have talked about coronavirus today.

翻译腔：我们今天已经讨论过关于冠状病毒病毒的事了。

我们今天讨论过冠状病毒了。

五、连接词

你会说“一年有春、夏、秋和冬”吗?相信不会!但是在翻译时大家很容易把多余的“和”或是“以及”翻进去，看看这例子吧!

原文：In the park, we sang and danced.

翻译腔：我们在公园唱歌和跳舞。

我们在公园唱歌跳舞(这种说法才是我们习惯的。)

六、复数

从句子里的某个单词是否加了s或是其他的形态变化来看，我们可以借此判断单复数，但是中文里没有这样的变化，我们会在名词前加上“许多”或是数量，甚至不加修饰只透过前后文来强调复数，而不是加上“们”，看例子~

原文：All of the doctors in the city have disappeared.

翻译腔：在这城市所有的医生们都消失了。

这城市所有的医生都消失了。

以上就是2021年商务英语考试的翻译技巧，希望对各位考生有所帮助。提高英语水平是一件需要长期坚持的事情，考生要养成每天学习英语的好习惯!