BEC商务英语考试包含的题型有听力、阅读、写作和翻译，对于大部分中国学生来说，翻译题都是比较困难的，因为中英文化不一样，所以很多中文表达不知道如何翻译成地道正式的英语句子。那么为了帮助各位考生有效备考翻译题型，今天帮考网就介绍几个翻译技巧，希望对大家有所帮助。

一、转换句子、短语、词语的形态，使译文更贴近中文表达习惯。

1、在英语表达中，更习惯使用名词性句子和被动语态。而中文表达刚好相反，所以在翻译过程中，就可以灵活地把名词翻译成动词，把被动语态翻译成主动语态。在意思正确的情况下，可以添加一些中文用语使文章更地道流畅。

2、比如词性方面，英语不喜欢重复用一个单词去表达同一个意思，会变化很多种说法，但是其实意思是一样。我们可以使用同一种表达来翻译，但是为了增添译文的丰富性，也可以使用多种说法。这样不仅翻译意思正确，而且语句生动优美，也有助于提高分数。

3、在句型方面，英文表达的语序和中文是不太一样的，比如英文有很多定语从句、状语从句、谓语从句等等，为了读起来通顺，翻译时需要将从句提前，然后再翻译主语句子。还需要注意，英文有很多插入语，各种虚拟语气，双重否定等句型，考生可以根据自己的中文语感调整翻译的顺序，在贴近原文的意思基础上，使译文更加自然即可。

二、把长句拆分成短句翻译

英文表达里面经常有很多长难句，如果一口气翻译下来，会非常拗口生硬。最好的办法是把长句子拆成短句，并添加适当的逻辑连接词，最后根据中文阅读习惯调整语序，翻译完成后检查一下是否通顺、有无语法错误。

三、把短句合并成长句翻译

跟第二个方法相反，英语表达也会出现一些简单短句，如果逐字逐句地翻译出来，会非常松散不连贯，考生可以根据实际情况灵活处理，把短句组合成一个或者两个长句子翻译，使句子的意义紧密相连，更符合中文阅读习惯。

以上就是BEC商务英语考试的翻译解题技巧，希望各位考生能够运用到实际的学习过程中，翻译是没有捷径可以走的，需要考生多做题多积累长期练习，才能形成一定的语感，培养出自己的翻译风格。